L’homme est un être social et nous avons tous tendance à nous comparer aux autres. Malheureusement, nous nous comparons rarement à des gens qui sont moins doués que nous. Non, c’est toujours quelqu’un X, Y ou Z qui peut faire mieux que nous.
Récemment, une de mes clientes m’a dit qu’elle avait regardé mes vidéos Youtube et qu’elle avait été impressionnée que je parle tant de langues. Elle ne parle que l’allemand et un peu l’anglais et a appris le français à l’école, mais peu de choses sont restées en mémoire. Elle admire toujours le fait que les gens parlent plusieurs langues. Pendant un certain temps, elle a continué à dire que c’était vraiment impressionnant que je parle si bien une langue aussi difficile que le français.
Je suis donc assise là, à écouter les gens me féliciter pour quelque chose qui n’est pas vraiment exact, et en même temps, je me demande ce qu’il pourrait y avoir d’autre derrière, à part la reconnaissance et l’admiration. Envie ? L’insécurité ? Sentiments d’infériorité ?
Mais revenons d’abord à la reconnaissance. La reconnaissance pour quelque chose que je ne méritais pas du tout. Du moins, pas dans le sens d’une réussite durement acquise. Ma mère est française, j’étais dans une école française, je parle donc français. Tout comme ma cliente parle allemand.
J’ai eu la chance de grandir bilingue.
Est-ce que ça fait de moi une meilleure personne maintenant ? Ai-je fait quelque chose d’extraordinaire ?
Peu importe combien de fois je suis admirée ou complimentée pour mon multilinguisme, peu importe combien de fois je passe moi-même d’une langue à l’autre avec une grande joie, tout ce qui brille ici n’est pas non plus d’or. Comme tant d’autres personnes multilingues, j’ai toujours l’impression de ne pas bien les connaître, qu’il y en a d’autres qui parlent ou écrivent plus et mieux, que tant de choses se perdent dans le chaos des langues, dans la confusion dans ma tête.
Combien de fois est-ce que je me sens incompétente parce que je ne comprends pas quelque chose ? Parce que je parle couramment le français mais je ne connais pas beaucoup de termes techniques ou du moins je ne les ai pas spontanément. Parce que j’ai suivi une formation en anglais et que j’ai ensuite des difficultés à expliquer spontanément le contenu en allemand ? Mais l’allemand est ma langue « maternelle », la langue dans laquelle j’ai travaillé et vécu le plus longtemps et le plus souvent ?
Mon critique intérieur et la vieille histoire du « je ne suis pas assez bien »
Ce que je veux vraiment dire, et ce que je mentionne presque quotidiennement dans mon travail avec les clients : tout le monde a des problèmes, tout le monde a des doutes. La plupart des gens ne le voient pas de l’extérieur. Nous avons tous une voix intérieure qui nous critique, qui veut nous expliquer que nous ne sommes pas assez bons. La question à la fin est de savoir ce que nous faisons de la voix, dans quelle mesure nous l’écoutons et dans quelle mesure nous la laissons nous restreindre dans notre style de vie.
Je pourrais passer beaucoup de temps à m’énerver chaque fois que je n’arrive pas à trouver le bon mot dans la bonne langue. Je pourrais dépenser beaucoup d’énergie pour me mettre en colère parce que je ne parle pas aussi bien l’espagnol que mon amie M. Mais je pourrais aussi profiter de la vie et réfléchir à ce qui est vraiment important pour moi.
Je peux travailler pour améliorer ce que je veux (et peux) améliorer et accepter ce que je ne peux pas changer. Par-dessus tout, je peux essayer de ne pas trop me comparer aux autres.
***
Et vous, qu’en pensez-vous ? Avez-vous grandi bilingue ou dans un contexte de multilinguisme? Que dit votre critique intérieur ? Quelles sont vos expériences sur le sujet ?
